Das ist brundibár 

"Auf wiedersehen!" je spatne. Ten pan,co pise pohadky,  se jmenuje Andersen.

Aha!

Zuzko, to už se ale vytahuješ!  Vytrvalostní běžkyně a vytrvalostní multilingvistka - nepřeháníš to? Ty jak běžíš, tak konverzuješ s kdekým v jeho jazyce. Tý brďo! To já jsem notorický začátečník. Umím prvních 8.lekcí od kdečeho. (když jsme někam jeli, tak jsem se naučila několik důležitých vět, a stačilo to).

Tobě za jazykovou vybavenost a multičlověčinu 

Maruško, 8 lekcí, vidím to taky maximálně do Vánoc... nebo se mýlím? Vítej v klubu

Vždy, když vyrazím za hranici ČR, tak nejpozději druhý den si vzpomenu, že jsem zasejc doma zapomněla slovník, kterých mám nepočítaně a v rúzných jazycích.

Hezký večer Ti přeji!

Zuzko, konečně vím: mohu Ti poslat německy mluvené DVD s občasným nádechem jednoho německého nářečí i jednoho německého dialektu, a Ty budeš chápat o co tam jde.

Horste, pokud ich bin, du bist, atd. najdu na správném místě, určitě pochopím.

Jinak vám dávám karmu, udělala jste mně radost. Já mám taky talent

Tekutý tlumočník - minulý týden v Rakousku na lyžích jsem jednomu finskému páru, ožralému namol, řekla na schodech, aby byli opatrní, že to klouže. Naléhavě mě zatáhli na pokoj a pán na mě vystrčil holý, zcela modrý zadek. Až po deseti minutách jsem pochopila, že si mysleli, že jsem doktorka, když jsem poznala, že na tu modrou prdel už nemá padat. Finská vodka je vyšší level, tak jde už i o jasnovidectví

Takhle jsem se už dlouho nezasmála.

Doufám, že jste mu alespoň aplikovala studený obklad.

Za karmu Vám děkuji a přeji hezký večer (ten bych Vám popřála i bez karmy).

Milá Zuzano, jako překladatel a jazykový redaktor (především překladových textů) vám s čistým profesním svědomím musím říct, že můžete být úplně v klidu (což beztak zjevně jste -- i bez mých mouder). Četla jsem od vás jen tento článek, a to vlastně jen náhodně, ale váš český jazykový projev je až na pár opravdu zanedbatelných formálních drobnůstek tak čistý, že by vám mnozí z těch, kdo se nazývají "jazykovými profesionály", měli závidět.

Věc totiž nestojí tak, že je třeba "umět" primárně cizí jazyky, nýbrž tak, že je základem všeho umět vyjádřit myšlenku, a to primárně ve svém rodném jazyce. Kdo toto nezvládá (a vy to zvládáte), může blemcat gramaticky i slangově "dokonale" v pěti dalších jazycích, ale pořád to budou jen povrchní, rozplizlé cinty. Takže ode mě máte jednoznačné plus.

Milá Heleno, za Vaše jednoznačné plus a krásný komentář Vám děkuji velice.

Odhadla jste mě úplně přesně, jsem v naprostém klidu - do okamžiku, než jsem nucena cizí jazyk použít. Posléze se opět uvádím do klidu, ve kterém setrvávám až do příštího setkání s cizincem.

Přeji Vám krásný den!

P.S.: prosím za povšimnutí, že hovořím jako kniha

Zuzi, nepochybuji, že zrovna Ty by ses někde ztratila!

Miri, dokud mám ruce a nohy, tak ne

Můj tatínek se dobře pobavil na sestřině svatbě - brala si frankofonního Švýcara - s kamarádem ženicha rusky.Nechápali jsme.

Že by také tekutý tlumočník?